اون اغلب دروغ ميگفت
.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
فکر کنم شما اينو انداختين
مرسي
خواهش ميکنم
کريسمس مبارک
شيزورو عزيز
مرسي واسه نامه
ماه بعد ميام نيويورک دنبالت
از اخرين باري که هم رو ديدم دو سال ميگذره
وقتی فهمیدم قراره توی نیویورک نمایشگاه عکس برگزار کنی حسابی تعجب کردم
واسه دیدنش لحظه شماری میکنم
....:: Safira-ترجمه و زيرنويس : سفیرا ::.... parsnevis.in
اوه ببخشيد
اينجا کجاست؟
ام...اينطرفي دو تا بلوک رو که بريد بعدش بايد بريد سمت چپ
هنوز اوقاتي که باهات گذروندم رو يادم مياد
اون سه سال وقتمون رو با هم میگذروندیم، چند بار گول دروغ هاي عجيبت رو خوردم؟
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
هي بايد مراقب باشي
براي چي؟
حتي وقتي مجله رو ميخوني هم
ميتونن هر چي توي ذهنت ميگذره رو بخونن
ها؟
!يه نفر از هر پنج نفر توي اين دنيا اسپرِ
!حقيقت داره! خودم چکش کردم
چطوري؟
ساده است اگه فکر کني کسي مشکوکِ
توي ذهنت اين فکر رو ميکني بدون اينکه بلند بگيش
!آه! يه عنکبوت روي شونه اتِ
و اگه بفهمه بهش خيره شدي و به شونه اش نگاه کنه
!اون مطمئناً يه اسپر
وقتي اينکار رو توي يه جاي شلوغ انجام دادم !واقعا تعجب کردم
در هر حال ...مطمئنم
!ميوکي حتما يه اسپر
ميوکي؟
اگه باور نميکني چرا خودت چک نميکني؟
ببخشيد منتظرت گذاشتم
آه دوباره ناهار؟
دوباره فقط بيسکويت ميخوري؟
يه کم ميخواي؟
ميري کلاس بعدازظهر؟
!مطالعات آمريکايي؟بله
هي ميوکي تو برج سنبله اي، درسته؟
اره
!توي بخت و اقبال برج سنبله امروز شماره يک
عنکبوت-
!توي بخت و اقبال برج سنبله شماره يکِ
علاوه بر اينا رنگ شانست آبي فرنگي
عنکبوت-
علاوه بر اينا رنگ شانست آبي فرنگيه
چيه؟
اوه هيچي
اه؟
!هي
چيه؟ چيه؟
هيچي
بعد از دو سال نديدنت ...اولين چيزي که ميخوام بهت بگم اينه که
هنوزم اون جنگل وجود داره
همونجايي که اون پرنده هاي بي نام رو در حالیکه
بيسکويتهاي دوناتمون رو گاز ميزديم دنبال میکردیم ...همون جنگلي که عکس ميگرفتيم
همونجايي که براي اولين بار هم رو ديديم
...هنوزم
با تصمیمی که گرفتین تا به دانشگاه میوکی بیاین
ميخوام همه تون جدي فکر کنيد
که از اين دانشگاه چي ميتونيد ياد بگيريد و چي ياد ميگيريد
شش سال پيش به جشن ورودي دانشگاهم نرفتم
اموال خصوصي وارد نشوید
هي
يه چراغ راهنمايي اون بالا با دکمه عبور پياده هست
فکر ميکنم بهتره از اونجا رد شي
اوه
دانش اموزا هميشه کاري ميکنن ماشينا تا ابد اونجا وايسن
واسه همین راننده ها هيچوقت اينجا واينميسن
حتي با اينکه مسير عبور پياده است؟
...خب اره
تو ارشدي؟
ها؟
از امروز میرم اون دانشگاه
منم ورودي ام
روز امتحان ورودي میخواستم از اينجا رد شم ولي اخرش پشیمون شدم
پس هر دومون واسه جشن ورودي دير ميرسيم
خب از اولشم نميخواستم برم جشن ورودي
چرا؟
خب، يه طورايي از جاهاي شلوغ خوشم نمياد
در هر حال بايد از اونجا رد شي
خداحافظ
بهم اهميتی نده ميخوام يه چيزي رو چک کنم
هر چي باشه، هنوزم آدمای مهربونی هستن که به خاطرم وايميسن
پوتين
بعد از ولاديمر پوتين تصور شد که دفتر رياست جمهوري
...رئيس جمهور امريکا کلينتون، که با رئيس جمهور سابق يلتسين رابطه نزديکي داشت
هر چند ...رئيس جمهور کلينتون سال بعد انتخابات داره
مدت زماني که ميتونه توي دفترش بمونه محدودِ
هر چند چه دولت بعدي
توسط ال کوره يا جورج بوش هدايت بشه يا کس ديگه اي
...خط مشي هاي دولت امريکا
!رشته ارتباطات بين المللي قطعا کلاس چهارمِ
!هي
!داشتم یه سخنراني سوزان در مورد روابط بين الملل میکردما
!ميخاره
!خسته شدم
خيلي خوابم مياد
!يه بويي مياد
تو بو دادی، نه؟
!نه رفيق
نه همچين بويي يه بويي مثل دارو
!اوه! شايد بوي کارخونه اونور خيابونِ
!شنيدم تابستون ها بوش بدترم ميشه
بو؟
داروي من، اينقدر بو ميده؟
داروت بو ميده؟
ام؟
بو نميده
!بو از همينه
از وقتي بچه بودي ازش استفاده ميکني !اين فقط تصوراتتِ
چي؟
!هميشه درگیر این بو بودم
!شايد سم درست ميکنن
!چطور ممکنه؟
و به همين خاطر توي زندگيم از بقيه آدما فاصله گرفتم
جاي کسيه؟
ها؟
خب اره
چرا سر خیابون عکسم رو گرفتي؟
فهميدي؟
.معمولا مردم ميفهمن
خب، يه طورايي
منظورت از "يه طورايي" چيه؟
يه طورايي
توي کدوم دپارتماني؟
دپارتمان انگليسي
من ساتوناکا شيزورو از دپارتمان فرانسه ام
من سگاوا ماکوتو ام
من ورم مخاطب بيني مزمن دارم
چي؟
حس بويايي من يک درصد آدماي عاديه
.واقعا...که اينطور
درسته
دوستي پيدا کردي؟
نه، هنوز نه
منم
با اين سن، پيدا کردن دوستاي جديد راحت نيست نه؟
واسه ناهار فقط همينو ميخوري؟
اره يه کم ميخواي؟
نه مرسي
اما خوشمزه است...بيسکويت دونات، غذاي اصليمِ
بيسکويت؟
بله، گندم رايحه شگفت انگيزي داره !و وسطش يه سوراخ هست
پس، چرا با هم دوست نشيم؟
چي؟
نميتونيم؟
نيمفهمم چطوري به "پس" رسيد
حدس ميزنم واسه يه زن و مرد غيرممکنِ که دوست باشن
چرا زيرچشمي نگاهم کردي؟
...چي؟ ام
توي ذهنت فکر کردي که من تو رو به چشم يه زن نميبينم" نه؟"
!نگاه نکردم
در هر حال
چيه؟
از محل عبور عابر پياده رد شدي؟
نه
انگار آدماي خوب زياد نيستن
اما قبل از اينکه فارغ التحصيل بشم هر طور شده ازش رد ميشم
يعني ميگم اشتباهِ! يه مسير عبور عابر پياده که کسي نميتونه ازش رد شه؟
فقط داور مسابقات بيسبال ميتونه از همچين چيزي رد شه
.تو ميتوني ازش رد شي، خيلي راحتِ
چي؟
من ميدونم چطور ميشه از مسير عبور عابر پياده رد شد
چطوري؟
!واو
!هر چقدر بخوام ميتونم ازش رد شم
...هي
!باور نکردنيه
...خب پس
.من ديگه ميرم
ها؟
باي
باشه
!هي تو
ها؟
"اين ميگه که کسي "وارد نشه
...اينطوريه، اما
چرا ميري داخل؟
عکاسي سرگرميمِ
...واقعا
چي کار ميکني؟
تا وقت کلاسم کلي وقت دارم
...بله اما
!آه
!آه! ببين
!هي صبر کن
!اوناهاش
مطمئني اينوريه؟
شنيدم
واقعا؟ کجا؟
شايدم اينوري
!چقدر بانمک
..اوه
بفرما
واقعا پرنده ها همچين چيزي رو ميخورن؟
!معلومِ که ميخورن! اين خوشمزه ترين غذاي دنياست
يه کم ديگه سمت راست اونوري
.راست؟ باشه
هي
ها؟ چيه؟
تا حالا کسي رو بوسيدي، ماکوتو؟
ها؟
بوسيدي؟
اره
واقعا؟ چه حسي داشت؟
چطوري...؟
مزه اش شیرین بود؟
خب اره
مثل آب شدن چيزي؟
خب، فکر کنم آب شد
تو تا حالا کسي رو نبوسيدي، نه؟
!البته که بوسيدم! خيلي زياد
خيلي خب، کارم تمومِ
سنگين بودم؟
!نه، راستش تعجب کردم که اينقدر سبکي
تو واقعا فقط بيسکويت دونات ميخوري، ها؟
اما من مواد مغذي کافي رو دريافت ميکنم
چيزي که کم دارم هورمون رشدِ
ها؟
روي موهات خرده هاي بيسکويت ريخته
اوه اشکالی نداره
ميبيني؟ عالي نيست؟
.اره خوشمزه است
بيا
يکي بسه
باشه يکي ديگه
سگاوا
!اه
چرا سر اون ميز بهمون ملحق نميشي؟
چي؟
چطور ميتوني تنهايي غذا بخوري؟
همه مون توي يه کلاسيم اگه دوست داري بيا
مرسي
درسته
اومد
اوه
سلام
چرا نميشيني؟
بفرما
باشه
خوبي رفيق؟
اما عجب سورپرايزي !ميتوني حرف بزني
چي؟
خب، از وقتي اومديم اينجا چند ماه ميگذره؟
تا حالا نديدم با کسي حرف بزني
خب، بعضي آدما اينطورين
تو همچين آدمي هستي؟
نه، واقعا اينطوري نيستم که از حرف زدن با بقيه آدما بدم بياد
پس از حرف زدن خوشت مياد؟
فقط تا الان يه کم خجالتي بودم
!واسه مدت طولاني اي خجالتي بودي
خب، بياید جشن بگیریم و به سلامتی رفیق جدیدمون بنوشیم
!به سلامتي
!به سلامتي! به سلامتي! به سلامتي
چرا بهمون محلق نمیشی؟
به سلامتي
از ديدنت خوشحالیم
سکيگوچي بگير
برو
ساکي بيا اينجا
حالا که بهش فکر ميکنم شايد واقعا ادما اسپر اند
حتي اگه با صداي بلند هم نگن ميتونيم احساسات واقعيشون رو بفهميم
اون، اونُ دوست داره
اونم دوستش داره
انگاري اون، اونُ دوست داره
من مطمئنم شيزورو هم ميتونه ذهن آدما رو بخونه
واسه همین اینُ فهمید
...از وقتي وارد اين دانشگاه شدم
من عاشق ميوکي بودم
!واو خوشگله
!عاليه
!ميبينيد؟ بهتون گفتم جاي عالي ايه
اصولا زن ها واسه همچين چيزايي خيلي وقت مصرف ميکنن
درسته
خيلي گرمِ بايد بدون اونا بپريم داخل
چي؟
اینطور فکر نمیکنی؟
اره درسته
هي اون چيه؟
اوه يه کم خراشيدمش
چي؟ کسي نخراشيدتش؟
نه
زود باش !نشونم بده
!نه
!چرا؟ مطمئنم زير اون بانداژ اثر خراش ناخن ده تا انگشت يه دختره
ببخشيد منتظرتون گذاشتیم-
ميبيني؟ بهت گفتم با این سر و وضع ما دیگه نمیتونن اصلا حرف بزنن
!ما به خاطر سر و وضع شماها ساکت نشدیم که درسته؟
رفيق .خودت رو جمع و جور کن
!گرفتم
زود باش
ميوکي يه کم نزديکتر به وسط
پنج ثانيه ديگه عکس ميگيره
شروع شد
3, 2, 1...
!اره
خيلي مشتاقانه خيره شدي
!سينه هات خيلي کوچيکن
خفه شو
!شماها هم بايد ميومديد
حسش نبود .ما بچه نيستيم
چي، بچه؟ .منم يه بزرگسالم
من اين يکي رو برميدارم
اگه دوست دخترت بفهمه عصباني نميشه؟
ها..؟
دوست دختر؟
چي؟ دوست دختر داري؟
نه ندارم
واقعا؟ ديدم با يه دختري قدم ميزدي
با کي؟
.فکر کنم همون دختري که توي دپارتمان فرانسه است
نه، دوست دخترم نيست دوستمِ
واقعا؟ کي؟ کيه؟
تو هم ميشناسيش ميدوني، همون کلاس روابط بين الملل
هموني که هميشه پشت سرمون ميخوابه رو يادته؟
!اوه، اون
با همچين کسي ميري بيرون؟
کيه؟
يادت مياد؟
!موهاي بهم ريخته اي داره، هميشه دماغش رو ميکشه
!خلاصه بگم...يه ادم عجيب الخلقه
!عجيب الخلقه، عجيب الخلقه
!اين ديگه زياده رويه
يه آدم عادي با همچين کسي نميره بيرون
بهتون گفتم که، فقط دوستمِ
.اينقدر خجالتي نباش! هر کسي يه ذائقه اي داره
!هي
!اينطوري نيست! من تبعيض نميذارم، هر کسي يه چيزي رو ترجيح ميده
نه نه
اون دختري که به توصيفاتت ميخوره درست پشت سرتِ
چي؟
.ببين! ناراحتش کردي
نميدونستم پشت سرمِ
فکر کردي فقط چون نميدونستي پشت سرتِ حق داشتي چيزاي بدي در موردش بگي؟
!من در موردش حرفهاي بدي نزدم
!بهش گفتي عجيب الخلقه
من با جريان پيش ميرم
پس اينو تو نگفتي؟
من با جريان پيش ميرم
يادم اومد يه کاري دارم .بايد برم
باشه
تا بعد
چرا اون حرفُ زدي؟
.بهت گفتم که، دیگه زیاده روی کردی
چيه؟
ببخشيد
براي چي؟
قصد بدي نداشتن
هميشه اينطورين، منم مسخره ميکنن
واقعا واسم مهم نيست
واقعا؟
پس خيالم راحت شد
واقعا باور ميکني؟
!پس واقعا يه احمقي
!اصلا واسم مهم نيست بهم بگن عجيب الخلقه
بهش عادت کردم
تو بودي که ناراحتم کردي
اون فقط يه دوستِ، يه دوست مثل اين بود که داري بهانه مياري
!که اصلا خوشحال نيستی که چنين دوستي داری
ببخشيد
اگه واقعا دوستمي !ميتونستي يه کم ازم دفاع کني
بله
ميتونستي بگي "نه اون عجيب الخلقه نيست"
فقط نسبت به آدماي ديگه معموليتره
...هي تو
...اين
بيا
اينو توي يه مغازه سوغاتي فروشي حومهشهر پيدا کردم
براي منِ؟
اره خدا کنه خوشت بياد
بعد از اينکه اينو خوردم
گريه ميکنم
ها؟
داشتم سعی میکردم که اینکار رو نکنم .اما ميخوام گريه کنم
چرا؟
!من حتما گريه ميکنم
با صداي بلند گريه ميکني؟
.پس، پسش ميگيرم
!نه
چرا؟
شاتر رو دو بار بکش
لنز رو عوض کردي؟
اره
شماره چهار
چي؟
!اوه
يه بار ديگه امتحان کن
يه بار ديگه
چيه؟ چي شده؟
درد داشت
چرا؟
.خب، واسه اینکه نفسمون رو نگه داشتيم
چي؟
چي؟ چيه؟
اون خونه
!واو
اجاره اش از يه آپارتمان نزديک ايستگاه قطار ارزونتره
...که اينطور
بشين
باشه
چيزي ميخواي بنوشي؟
اره
هي این چيه؟
آه
بدون اجازه بهش دست نزن
اوه ببخشيد
لازم نيست با اين عجله قايمشون کني
اينطوري نيست
تو يه پسري بايد از همچين چيزايي استفاده کني
داری با چی قاطیش میکنی؟
نگران نباش
تاريکخانه اونوره
درسته
توي يه جاي تاريک اينکار رو ميکني
باشه
واقعا چشمات بسته ان؟
اره
!اه! صبر کن
چيه؟
!نميچرخه
ببين؟
حق با توئه
اينو بکش بيرون
کاغذ عکاسي رو بيار بيرون
خيلي خب
اينو بذار توي مايع عکاسي
بذارش داخل
اروم
درسته
خوبه
حالا غوطه ورش کن
غوطه ورش کن
همه اشُ
واو !عاليه
هي بعدش چي کار کنم؟
...ها؟ اوه، از گوشه اش بگير
ببخشيد !داره دير ميشه
نگران نباش .هنوز قطار هست
هميشه وقتي عکس ميگيرم زمان رو يادم ميره
!اره، وقتي بهت خوش بگذره زمان خيلي سريع ميگذره
!يه دقيقه صبر کن
!وقتي اخرين مايع عکاسي رو گذاشتم ميرسونمت
باشه
اه
امروز خيلي شادم کردي
ها؟
...اون عکس
بهم ياد دادي چطوري عکس ظاهر کنم
اوه اون، هر وقت خواستي دوباره بيا
ميتونم؟
خيلي سريعتره تا ببريش آتليه
!واقعا مياما! حتما ميام
باشه
بالاخره
!یه روز تبدیل به زنی میشم که واسه اینکه ازش عکس بگیری ثانیه شماری میکنی
منظورت چيه؟
!من زني ميشم که اتاقت پر از عکسهاش میشه
چي ميگي؟
اوه، اما الان نه !يه کم ديگه صبر کن
.حداقل تا وقتي که بتونم اين عينک رو دربيارم
عينکت؟
بله، دکتر گفته وقتي بزرگ شدم ميتونم عينکم رو دربيارم .و ديدم بهتر ميشه
چي؟
بهت قبلاً گفتم نه؟
.چیزی که من کم دارم، هورمون رشد
واقعا بزرگ ميشي؟
!اره ميشم
سينه هام بزرگتر ميشن و پشتمم گرد تر ميشه
و حتي دندونامم دوباره رشد ميکنه
واقعا؟
من هنوز دندون شيري دارم
!چي؟ واقعا؟
اما نگران نباش از الان به بعد من بزرگ ميشم
خيلي خوشگل ميشم
!و زني ميشم که همه دوستش دارن
!اگه عالي بشم تو چي کار ميکني؟
عالي؟ چي؟
!ميدوني که، همه چيز
اينجا و اونجا !اين و اون
...واقعا
يه زن بزرگسال ميشم لباس هاي خيلي خوشگل ميپوشم
و جلوي تو ژست هاي جذاب ميگيرم
وقتي عينکم رو دربيارم
وقتيه که تو واقعا شگفت زده ميشي! فهميدي؟
.نميدونم همچين چيزي ممکنِ يا نه
يه دقيقه صبر کن! داري تصورش ميکني، اما نکن؟
...نگران نباش...يعني
منظورت چيه "نگران نباش"؟
هيچي
منظورت از "نگران نباش" چيه؟
!تو دانشجويي
اين تازه واسه من اولشِ
يه دانشجوام !اما! واسه من تازه اولشِ
نميشه
غيرممکن نيست
!نميشه- !غيرممکن نيست-
معناي حمل و نقل سلاح هاي کشتار جمعي
...موشک
جديدا، همه اش دلم ميخواد باهاش باشم
واسه همین دیگه داروم رو نمیزنم
بو میاد
یکی پنجره رو ببنده
واقعا بوي بدي میاد نه؟
کارخونه گاز سمي؟
اره
با اين وجود واسم کمک بزرگيه
چي؟
...هيچي
چي ميخوني؟
جالبه؟
خيلي جالبه
...واقعا
منم يه روزي عروس ميشم
مطمئنم عروس خوشگلي ميشي
مرسي
خواهش ميکنم
تو چي سگاوا؟ تا حالا به ازدواج فکر کردي؟
.نه! حتي بهش نزديک هم نيستم
اما تو يه روزي ازدواج ميکني، نه؟
...نميدونم ازدواج ميکنم يا نه
فکر نکنم هيچوقت ازدواج کنم
چرا؟
يه حسي بهم ميگه
!عجب مزخرفي
واقعا اينطوري فکر ميکني؟
.براي تو نه، براي کسي که قراره با تو باشه
اوه
تو شادي یه نفر دیگه توی دستاتِ
جايي توي اين دنيا يه دختر منتظره که اون شادي رو بگيره
پس باید مطمئن شي شادي که تو توی دستاتِ رو اون دختر بگيره
خوبي؟
اره
اينجا راه رفتن سختِ
اما خيلي بد نيست
ببخشيد منتظرت گذاشتيم؟
سلام
.وقتي به ميوکي در مورد اينجا گفتم خيلي دلش ميخواست بياد
!واقعا جاي راحتيه
...نه؟ اون جلو، يه چيزي
اممم؟
ببخشيد ميتوني يه کم منتظر شي؟
باشه
چي شده؟
بله خوشگله خيلي خوشگله
علاوه بر اينا ميدونه که خوشگله اما نميگم که چيز بديه
واسه همينه که آدماي همجنس و جنس مخالفش دوستش دارن
آدماي پير و جوون دوستش دارن
!مطمئنم حتي سگ ها هم دوستش دارن
!واقعا زن کامليه
چي شده؟
!ميگم کاملا بر خلاف منِ
چرا آورديش اينجا؟
چي؟
اینجا مگه جای ما نبود؟
اينجا واسه ما دو تا جاي مهمي نبود؟
...دولت امريکا و
اشکالي داره اينجا بشينم؟
بفرما
مرسي
...اوه
...ام، در مورد ديروز ببخشيد
ببخشيد
!اه
!ياقوت
چي؟
تو ياقوت داري؟
نه
شنيدم جواهري که باعث ميشه مردم دوستت داشته باشن
!واو
جالب نيست؟
خوشگله
خوشگل نيست؟
اه
اين کوارتز صورتيه؟
درسته! هردوشون جواهر عشقن، درسته؟
خوشگله
شبيه قلبِ
درسته شبيه قلبِ
چي کار ميکني؟
اوه
!اوه" نه"
سگاوا اينا جواهر عشقن
درسته
باشه
ميشه چند دقيقه باهات حرف بزنم؟
چي کار ميکني؟
چي؟
اينقدر بازيگوشي نکن چرا با ميوکي اي؟
يه طورايي دوست شديم
ديروز از دستش عصباني نبودي؟
در مورد چيز خاصي از دستش عصباني نبودم
...درسته اما
داري کاري ميکني؟
.کاري نميکنم
!عمرا
عمرا؟
بله
...فقط ميخوام
کسي که دوستش دارم، عاشق کسی بشه که دوستش داره
خواستن اینکه "کسي که دوستش داره، عاشق کسی "بشه که دوستش داره
اين رابطه پيچيده تا اخرين پاييز سال اولمون طول کشيد
عنکبوت
چيه؟
اه هيچي
هي
چيه؟ چيه؟
هيچي
پس؟ تصميم گرفتي چي کار کني؟
...ام، خب
سکيگوچي توي سمينارِ؟
شيراهاما و يوکا سرکارورزي اند، و
ساکي توي برنامه برليتز نميخواد سخنراني کنه
که اينطور دوباره ميخوان برن دنبال کار
درسته تو چي سگاوا؟
...خب
چرا واسه باقي عمرت جاي اينکه دنبال کار باشي عکس نميگيري؟
چطوري قراره با اينکار درآمد داشته باشم؟
.علفي چيزي بخور
ميوکي تو کار پيدا کردي، نه؟
متاسفم من از ارتباطاتت پدرم استفاده ميکنم
يه شرکت خارجي؟
درسته، علاوه بر اينا، من قراره خارج کار کنم در اصل واسه اين اومدم این رشته
برخلاف ظاهرت خيلي از مد افتاده اي
ببخشيد
که اينطور وقتي درست تموم شه ميري خارج
دلمون واست تنگ ميشه
يه دقيقه صبر کنید
تو چي؟ هنوز تصميم نگرفتي چي کار کني؟
راهنماي جستجو شغل
...اين، اون، و اين
چي کار ميکني؟
!بهم خيره شدي! تو ماکوتو
اين وسايل براي چين؟
ميدوني که
چيه؟
از خونه فرار کردم
از خونه فرار کردي؟
!به این بزرگیا هم نیست
واسه همين ازشون خواستم بذارن از اتاق خالي استفاده کنم
توي دانشگاه؟
اره
چيه؟
هيچي
معاملات ملکي هم رفتم
!اما باهام مثل بچه ها رفتارکردن، و بهم اتاق کرايه ندادن
!پس واسه همينه
منظورت از "پس واسه همينه" چيه؟
ببخشيد
امروز بعدازظهر هدفمُپيدا کردم
دفتر کلوب پياده روي
منحل شده کسي ازش استفاده نميکنه، نه؟
میخوام دوش هاي بزرگ تيم فوتبال رو هم قرض بگیرم
چرا نمياي خونه من؟
چي؟ (نميدونستم چرا همچين حرفي ميزنم)
زياد ميومدي اونجا، يادت مياد؟
(!چرا نمياي خونه من؟ ها)
بايد از اولش به من ميگفتي
تو مشکلي نداري؟
!خيلي وقت شده
به دلايلي ديگه نيومدي
چون ميوکي خوشش نميومد
!اما اصلا عوض نشده
خب دليلي نداره عوضش کنم
هي تاريکخانه چي؟
هنوز اونجاست
پس هنوز اونجاست
ميخواي اينکار رو بکني؟
بديم؟
کي اون عکس رو گرفتي؟
جديدا
فکر ميکنم از اين بيشتر از منظره ها خوشم مياد
...که اينطور
.به همين خاطر، هيچکاري جز عکس گرفتن از مردم نمیکنم
امم؟
حمومم تموم شد
باشه
الان ميري داخل؟
اوه نه
هي
ام؟
مريضي؟
!خوب نيست
ها؟
داروي دخترهاست، بدون اجازه توش رو نگاه نکن ("يه چيزي توي مايه هاي قرص کنترل باروري رو ميگه "داروهاي دخترها)
....:: Safira-ترجمه و زيرنويس : سفیرا ::.... parsnevis.in
ببخشيد
(زياد دروغ ميگفت)
مثل يه زوج قرصي ميمونيم
چي؟
مهم نيست بيا بخوابيم
ميتوني از تخت استفاده کني ...من
ها؟
اولين بارمِ
لطفا آروم باش
صبر کن صبر کن
اشکالي نداره
من پولي ندارم .قبلا آماده شدم که بهاش رو با بدنم بدم
...نه
.مهم نيست...اگه از اون چيزاي چرب کننده استفاده کني
!صبر کن وايسا
با چنين قصدي نياوردمت اينجا
اصلا
فقط .مثل يه دوست
واسه اينه که اصلا بزرگ نشدم؟
...نه اينطوري نيست
چون سينه هام بزرگنشدن؟
...نه
چيه؟
من اينجا ميخوابم
تو ميتوني روي تخت بخوابي
!من اينجا ميخوابم
.اگه بعدا پشيمون شي واسم مهم نيست
چي؟
بزرگ ميشم
"و تو ميگي:"چرا با چنين زن خوشگلي نخوابيدم؟
شب بخير
!احمق
احمق احمق احمق
...احمق
من زودتر ميرم
.چرا؟ بيا با هم بريم
.من جلوتر ميرم
هنوز ناراحتي؟
نه اگه کسي ماها رو با هم ببينه چي؟
...اينکه با هم بريم کلاس
تو بهم يه جايي دادي بمونم، نميخوام با اومدن سر راه زندگي عشقيت .واست دردسر بيشتري درست کنم
!باي
خيلي اروم راه ميري
چرا دنبالم ميکني؟
!چون خيلي آروم راه ميري
پس، چرا جلوتر نميري؟
خب، نميتونم اينکار رو بکنم ...واست متاسف ميشم
شيزورو! صبح بخير
صبح بخير
ميتوني اشپزي کني؟
توي خونه زياد درستش کردم
واقعا
مراقب برادرکوچکترم بودم
برادر داري؟
يه برادر کوچولو
قبلا فوت کرده
چي؟
يه هفته پيش
به خاطر مريضيش مدت زيادي توي تخت بود
...از خونه فرار کردي چون
...اره، ترسيدم، يعني
واسم خونه موندن سخت شد و با بابام دعوام شد
!و بعدش فرار کردم
اسم بيماري برادر کوچولوت چي بود؟
آدمايي که اين بيماري رو دارن وقتي عاشق بشن ميميرن
چي؟
شوخي کردم بيماري ارثي
اوه
مامانمم به خاطر همين بيماري فوت کرد
چي؟
قضیه مالِ وقتیه که کوچیک بودم
با اين حساب فقط من و بابام زنده مونديم
ميدوني يعني چي؟
به عبارت ديگه من ژن بابام رو به ارث بردم
و به خاطر همين اينطوري زنانه نيستم
حتي موهامم مثل سيم ظرفشويي زبره
بخوريم؟
اره
بيا
ميتوني الکل بنوشي؟
شايد
به سلامتي
بيا بخوريم
بخوريم
خوشمزه است
نيست؟
خيلي خوبه
!درسته؟ درسته؟ من به مهارت اشپزيم افتخار ميکنم
چيه؟
هيچي، واسه اينه که نديدم تا حالا چيزي جز بيسکويت دنات بخوري
چیزای دیگه هم میخورم
.اينطوري بهم خيره نشو
دوست دارم
زياد ميخورم !و خيلي بزرگ ميشم
باشه
...سينه هام به اين بزرگي ميشن، و
و يه لباس باحال ميپوشم درسته؟
چي؟
تو همين الانشم ‏21 سالته
!ميشم! من بزرگ ميشم
حتما حتما
اگه پشيمون بشي واسم مهم نيست "اينو به خودت ميگي:"بايد اون موقع باهاش ميخوابيدم
حتما حتما
ماکوتو !احمق
اينا پيازن؟
بانمک نيستن؟
اره خيلي کوچولواند
...اولين حضور ار يو ‏488 در فرانسه تاييد شد
اينو دوباره ميخوني؟
ازش خسته نميشي؟
نه
در هر حال ميدونستي؟
چي رو؟
امروز تولدمِ
!اه
!ببخشيد يادم رفته بود
.همونطوري که فکرشُ ميکردم
ببخشيد
واقعا ببخشيد
اگه حس بدي در موردش داري
يه جايي هست که دوست دارم باهام بياي
اتفاق خوبي افتاده؟
يه کوچولو
به ميوکي ربطي داره؟
خب واسم مهم نيست
در هر حال در مورد عکاسي چي فکر ميکني؟
منظورت چيه؟
ميخواي واسه باقي عمرت ادامه اش بدي؟
مثلا به عنوان يه شغل؟
چي؟
دارم به عکاس شدن فکر ميکنم
مطمئنم از الان به بعد کلي طول ميکشه ...اما
بعد از ديدن عکس هات باعث شد همچين فکري بکنم
من؟
بله
...که نميتونم ازت جلو بزنم
پس به عنوان یه مهارتم
ميخوام توي رقابت عکاسي شرکت کنم چرا تو هم درخواست نميدي؟
!اگه تو اينکار رو بکني منم ميکنم
.پس بيا برنامه مسابقه رو بعدا بريزيم
يه جلسه استراتژي
بله بايد براي مسابقه هم عکس بگيريم
خوبه! کجا عکس بگيريم؟
فکر ميکنم بايد يه جاي بهتر بريم
يه کم سفر کنيم و تم مون رو پيدا کنيم
!داره جالب و جالبتر ميشه کي بريم؟
...بذار ببينم
يکشنبه چطوره؟
...اوه،‌ اين يکشنبه
!چرا؟ بيا بريم
...من...با ميوکي برنامه دارم
.نميشه! به ميوکي اول قول دادم
تو شيطاني ماکوتو
تو آدما رو شاد ميکني و درست ميفرستيشون ته جهنم
ته جهنم؟
يه قراره؟
نه
ميدوني...انجمن ازدواج و همچین چیزی؟ فقط همراهيش ميکنم
اوه ميوکي گفته ميخواد بره اونجا
برخلاف ظاهرش از مد افتاده است درسته؟
!واسه همين تو رو انتخاب کرده
ام؟
!باشه! برو
اون لحظه عشق گمشده ام تاييد ميشه
اون لحظه وقتي تو ميوکي رو به من ارجحيت دادي
...لازم نبود
لباسات چي؟
ها؟
ميخواي چي بپوشي؟
مثل هميشه
کت شلوار يا همچين چيزي نداري؟
ندارم
پس فردا برو يکي بخر
براي اين؟
!البته
صحبت عروسيه !ميوکي ميخواد روياش رو ببينه
...اما اگه پسري که کنارش وايساده بهش نياد
...اوه
و بذار ببينم...پولش چي؟
...پول؟ اوه
درسته حساب بانکي ندارم
بايد آماده باشي
درسته حتي يه بازنده هم ميتونه واسه موفقيت لباس بپوشه
!خفه شو
ميرم دستشويي
اينقدر عصبي اي؟
خفه شو
صبر کن
!صبر کن، وايسا !کفشات
صبر کن کفشات
!ميرم
باشه
مراقب باش
ببخشيد بايد برم دستشويي
...شيزورو
!اه عالي بود
نبود؟
سگاوا
اه؟
اوه اره
اون صف واسه چیه؟
واست عکس ميگيرن
چه عکسي؟
يه عکس يادگاري با يکي از لباس هاي برنامه
واقعا؟
بريم خونه
مرسي که امروز همراهيم کردي
نميخواي عکس بگيري؟
خیلی طول میکشه
اما دوباره داري ميخندي
اما تو نميخندي حواست يه جاي ديگه است
...خب اين
انگاري زودي ميخواي بري خونه
توي خونه کسي منتظرتِ؟
!نه کسي منتظرم نيست
شوخي کردم
اما واقعا مهم نيست الانشم ديگه بسه
صبر کن
باشه الان عکس ميگيرم
چرا دستای هم رو نميگيريد؟
ها؟
...ام، ها
چيه؟
مهم نيست .هيچي
درد ميکنه؟
اصلا
پس لازم نيست گريه کني
...اما
کدوم دندونت افتاد؟
اوني که سمت راستِ
کدوم يکي؟
!نه! بهت نشون نميدم
کدوم افتاد؟
اينجا
واقعا دندون شيري داري
.گفتم بهت که! من هنوز بزرگ ميشم
دست نزن
شيزورو
خوابي؟
نزديکِ بخوابم
تو؟
نزديکِ بخوابم
پس بخواب
تولدت کيه شيزورو؟
چرا؟
بايد تولد تو رو هم جشن بگيريم
ميخواي خوشحالم کني و بعدش بفرستيدم جهنم؟
...منظورم اين نبود
نگران جشن من نباش
الان فقط بايد به ميوکي فکر کني
فقط بايد فکر اين باشي که عشقت به اون رو تحقق ببخشي
اينکه با کسي رابطه داشته باشي تنها راه براي اينکه عاشق باشي نيست
چي؟
عشق يه طرفِ...به روش خودش يه عشق کاملِ
اينطور که معلومِ
وقتي ميوکي فارغ التحصيل بشه ميره خارج
...لازم نيست اين رابطه ای که باهاش دارمم بهم بزنم
استدلال ترسوها
میخوابم
پس، بهم هديه بده
چي؟
هديه تولد
خب
چي ميخواي؟
يه بوس
منو ببوس
چيز ديگه اي نميخواي؟
اگه منو ببوسي !از شادي ميميرم
چي ميگي؟
تو ميوکي رو بوسيدي؟
بوسيدم
حداقل پنج بار
پس اينکار رو با منم بکن
...با تو هم
داشتم براي تم عکسم به "عشاق" فکر ميکردم
"بوسه عشاق"
ميخوام توي سلفيم باشي
براي مسابقه؟
اره
و مدل عکاسي؟
اره
تولدت کيه؟
فردا عکسُ میگیرم
فردا؟
چند قدم جلو
جلو؟
يه کم ديگه يه کم ديگه
اه...يه کم بيشتر
خيلي خب
اینجا؟
مطمئني؟
اره فقط يه بوسِ
هديه تولد؟
به عنوان مدل، درسته؟
صبح بخير
اه !صبر کن
ها؟
ميتوني درش بياري؟
اره تقريبا ميتونم واضح ببينم
چيه؟
...اه
من اينطوري فکر ميکنم يا واقعا از اولين باري که هم رو ديديدم قدت بلندتر شده؟
الان فهميدي؟
واقعا بزرگ شدي
اره، سينه هام شگفت انگيزن ميخواي ببيني؟
اوه نه نميخواد
بريم؟
يه کم ديگه ميمونم
اوه
اره،‌باید بري کلاست، درسته؟
اره
امشب مهمونيه
چي؟
يه مهموني واسه مسابقه عکست
من امشب شام درست ميکنم
!حتي اگه همه غذاها رو توي منو ام هم بذارم...بازم ميشه سه تا
بعدا ميبنيمت
هي ماکوتو
بله؟
توي اون بوسه يه ذره عشق هم نبود؟
ها؟
مهم نيست باي
...نوزدهم سپتامبر ‏2002، در دو حمله تروريستي خودکشي هفت شهروند قرباني شدن
خداحافظ مرسي واسه همه چيز
ميدونم اينجا دانشجويي
...اما نميتونيم بهت آدرسش رو بگيم
لازم نيست بهم بگيد
فقط چک کنيد ببينيد برگشته خونه يا نه
هي، اسم اون دختر اين بعدازظهر ساتوناکا بود؟
!اوه درسته
چيه؟
اون دختر...امروز عصر اومد انصراف داد
چي؟
انصراف داوطلبانه
بهش گفتم اينکار رو نکنه چون نزديکِ فارغ التحصيليشِ
ببخشيد اين وقت شب اومدم اسمم سگاوا است
شيزرو برگشته خونه؟ !ببخشيد
...اون
اولين بوسه ام بود، و فکر کردم که شروع همه چيزه
...اما
...اگه اولين قدم رو زودتر برداشته بودم
روزایي که با شيزورو گذروندم ارام و خوب بودن
هيچوقت فکرشم نميکردم اون روزا تموم شن
...شيزورو
چقدر مونده برسيم بيمارستان؟
اونطرف پل يه اورژانس هست
خوبي؟
اين احمق به طرز مسخره اي سبکِ
...بذارم زمین
!اوه! داره بهوش مياد
!بذارم زمین
نميتونم تقريبا رسيديم
خيلي نزديکيم
...اگه اينقدر نزديکيم، بوي من
ها؟
بوي دارو ميدم
چي ميگه؟
حتما واسه تبشِ
!بوي دارو ميدم
!تا حالا يه بارم بوي دارو ندادي
!يه بويي مثل شامپو میدی، مثل دخترا
درسته
سگاوا خودت رو جمع و جور کن
به خودت بيا
تقريبا رسيديم
محکم بگير
خوبي؟
تسليم نشو
تحمل کن
وا وا! چي کار ميکني؟ اول بايد به سلامتي بنوشيم
اوه درسته
...خب بيايد !نجات زندگي اين احمق رو جشن بگيريم
به سلامتي
!به سلامتي! به سلامتي! به سلامتي
لطفا ساکت باشيد
اما خيالم راحت شد !شنيدم خيلي جدي بوده
ببخشيد زحمتتون دادم مرسي
درسته تا اخر عمرت بايد ممنون من باشي
خيلي ديگه بزرگش ميکني
بهت اخبار رو ميرسونم تا وقتي خوب شي
باشه
اول از همه همه مون براي بعد از فارغ التحصيلي کار پيدا کرديم
!واقعا؟
شيراهارا توي يو ان استخدام ميشه يوکا توي وزارت امور خارجه است
سکيگوچي شرکت توزيع فيلم و ساکي شرکت دلالي بين المللي
که اينطور !مبارکه
شماها عالي ايد وقتي درستون تموم شه ميريد خارج
!البته فکر کردي واسه چي توي دپارتمان انگليسي ايم؟
دوباره داري اغراق ميکنيا
اره
...يه چيز ديگه
...در مورد شيزورو
...ما همه دنبالش گشتيم، اما
حتي نتونستیم يه ردی هم ازش پيدا کنيم
که اينطور
متاسفم
نباش
اما تعجب کرديم دو نفر که توي عشق تازه کارن مخفيانه با هم زندگي ميکنن
...زندگي با هم، يه کم
زندگي با هم مگه، نبوده؟
اره
.خب اشکالش چيه؟ به اين ميگن عشق ديگه
هرچقدر بيشتر از بقيه پنهانش کني بيشتر هيجانزده ميشي! درسته؟
هيجان زده ميشدي؟
!نه اصلا
!لطفا ساکت باشید
باي باي
باي
زندگي با هم؟
ببخشيد
اما يه طورايي حس ميکنم هنوز نتونستم ازت بگذرم
چي؟
خب، فکر ميکنم هيچوقت بهت نگفتم پس واست تعجب آور نیست
ميخواستم توي اون خونه صبر کنم شيزرو برگرده
...نميدونم چقدر بايد منتظر شم اما
باشه من دیگه ازت میگذرم
سگاوا
ميشه يه چيز ديگه ازت بپرسم؟
چيه؟
اولين باري که باهات حرف زدم
سگاوا
!اه
چرا نمياي سر اون ميز پيش ما؟
اون موقع دوستم داشتي نه؟
از کجا ميدوني؟
...همونطوري که فکر ميکردم
واقعا؟
که اينطور
و بعدش هر کس به راه خودش رفت
انگار...فقط من مونده بودم
از دانشگاه فارغ التحصيل شدم و يه عکاس شدم
ساتوناکا شيزورو
سگاوا
ميوکي
ببخشيد منتظرت گذاشتم
چاي گل سرخ خوبه؟
بله
يادم اومد قهوه نمينوشي
مرسي
...پس چرا
صبر کن همه چيز رو توضيح ميدم
شيزورو کجاست؟
حدود نيم سال پيش بود
توي چاينتون اتفاقي بهش برخوردم
اما از وقتي که ميشناختيمش خيلي عوض شده بود
اولش نشناختمش
انگار اون فورا منو شناخت يه لبخند گل گشاد داشت
لبخندش خيلي نوستالژيک بود
اينطوري شناختمش
در هر حال
گفت توي دفتر اونجاميمونه
ازش پرسيدم چرا نمياد همخونه اي من بشه؟
نيم سال پيش؟
بله
بايد بهم فورا ميگفتي
شيزورو تازه واسم ماه پیش نامه فرستاد
حتما يه شرايطي داشته
چه شرايطي؟
بيرون سرد بود، نه؟ .دیر رسیدم
مهم نيست
در هر حال شيزورو کجاست؟
ببخشيد سگاوا
ها؟
راستش شيزورو واسه کار توي لس انجلسِ
چي؟
...خيلي دوست داشت دوباره ببينتت اما
يه سري عکس هاي ناديده داره که نتونسته ازشون در بره
به خاطر همين نميتوني اين بار شيزورو رو ببيني
ببخشيد
...لازم نيست واسه همچين چيزي عذرخواهي کني
که اينطور که اينطور
اما اگه کارِ غيرقابل اجتنابِ
علاوه بر اينا ميتونم دوباره هر وقت بخوام بيام
...در مقايسه با وقت هايي که حتي نميدونستم کجاست
فکر کنم عجله اي نيست
امشب از اتاق شيزورو استفاده کن بهم دستور داده که اینو بهت .بگم
ميبرمت به نمايشگاه عکسش
مرسي
حالش خوبه؟
اره مطمئنم وقتي ببينيش تعجب ميکني
شيزورو خيلي عوض شده
توي نامه همين نوشته شده بود
اون به چشم همه يه زن بالغِ
واقعا؟
نميتونم حتي تصورش کنم
خوب خوابیدی؟ از اين کليد استفاده کن
فردا نمايشگاه شيزورو شروع ميشه پس امروز رو استراحت کن
اگه چيزي شد روي منشي تلفني پيغام ميذارم
لطفا بعد از صداي بوق پيغام خود را بگذاريد
ساتوناکا ام
مرسي واسه نامه خوش امد گويي
(سرويس يادبود روز چهل و نهم به آرومی به پايان رسيد) (در مذهب بودايي، معتقدن که روح شخص در روز ‏49 ام تجسم پيدا ميکنه، سرويس يابود براي جشن گرفتن سفر امنش به زندگي بعدي برگزار ميشه)
(استخوان هاي شيزورو در امنيت در آرامگاه خانوادگي به خاک سپرده شد)
خانوم توياما، شما براي ما زحمت زيادي کشيديد
خيلي ممنون
لطفا وقتي برگشتيد ژاپن سري به خونه من بزنيد
خداحافظ
برگشتم
سگاوا برگشتي؟
سگاوا
سگاوا؟
.دارم ميام داخل
توي تاريکي چي کار ميکني؟
شيزورو کجا رفته؟
بهت گفتم واسه کار رفته لس آنجلس
نمایش بسه
...يه تماس تلفنی بود
از طرف پدر شيزورو
...که شيزورو
.مرده
حقيقت نداره، درسته؟
!ميوکي
...ماه پيش
!دروغِ چطور ممکنه شيزورو مُرده باشه؟
شيزورو مريض بود
يه بيماري نادر .که شناخته شده نيست
ژن مادرش رو به ارث برده بود
از وقتي به دنيا اومده بودهاين بيماري رو داشته
وقتي شيزورو بزرگ شد
...بيماري هم باهاش بزرگ شد
شيزورو تمام زندگيش مراقب بود که بزرگ نشه
اما بعدش سگاوا
شيزورو تو رو ديد و عاشقت شد
....و چون ميخواست دوستش داشته باشي
...مُرد
چون عاشق شد؟
يه طورايي
...پس
به خاطر من مُرد؟
!نه
شيزورو خودش اينُ انتخاب کرده بود
حتي اگه بيماري پيشرفت هم ميکرد
ميخواست عاشق بشه بزرگ شه و زندگي بکنه
بهم گفت نذارم تو در مورد بيماريش بفهمي
"چون شيزورو درون سگاوا نمرده"
"حتي اگه يه دروغ هم باشه، ميخوام درون سگاوا به زندگيم ادامه بدم"
...نامه هاي شيزورو
ده ها تا ازش هست
ميخواست واسه تو بفرستتشون
شيزورو توي بسترش اينا رو نوشته
انگار اينطوري بهش خوش ميگذشت
...انگار
اوقات خوب زيادي داشت
سلام لطفا
مرسي
:ماکوتو عزيز
چطوري؟ دو سالي شده
از اين نامه يهويي تعجب کردي؟
اول از همه، ببخشيد که يهويي و بدون تشکر براي ،کارايي که واسم کردي ناپديد شدم
اون روزي که بوسم کردي
يهويي خجالت کشيدم
به خاطر بوسه نه
واسه اينکه همه اش حرف ميزدم و هنوز پخته نشده بودم
به خاطر همين تصميم گرفتم يه کم خطر کنم
که من بهش ميگم سفر استقلال
بسته به دوربينم، بهم ياد دادي چطور ازش استفاده کنم
خودم اومدم نيويورک
خوب بود که تشويق شدم بيام اما
مقصدي نداشتم
روز ها همينطوري ميچرخيدم
تا اينکه آژانس عکاسي فعليم استخدامم کرد
اينجا خيلي مشهوره
آژانس مستقل عکاسي استديو ام جي
همونطوري که ميدوني، من براي یه عکاس مستقل به عنوان دستيار کار ميکردم
و همزمان عکس هاي خودم رو هم ميگرفتم
يه چيز منو به چيز ديگه ميرسوند، و آخرشک عکسامنمايشگاه شدن
واقعا دلم ميخواد نمايشگاهم رو ببيني
اولين نمايشگاهم
و ديد من، که توي اين دو سال خيلي بهتر شده
مطمئنم اگه الان منو ببيني حسابي تعجب ميکني
چون همونطوري که قبلا بهت گفتم من زن شگفت انگيزي شدم
مطمئنم ازش پشيمون ميشي
"با خودت ميگي"اون موقع ها بايد باهاش ميرفتم بيرون
اما راستش همچين چيزايي مهم نيستن
الان فقط ميخوام ببينمت
ميخوام ببينمت، و اگه ممکنِ ميخوام که تحسينم کني
"ميخوام بهم بگي "خيلي تلاش کردي خسته نباشي
با يه صداي مهربوني، درست مثل اون موقع ها
هي
جلوتر يه چراغ راهنمايي با يه دکمه براي افراد پياده هست
فکر کنم بهتره از اونجا رد شي
نميتوني از اينجا رد شي بايد جلوتر بري
همون لحظه من عاشقت شدم، ميدوني که
من تو رو بيشتر از هر کس ديگه اي توي اين دنيا دوست داشتم، ميدوني که
تنها بوسه زندگيم از تنها کسي که دوست داشتم
هي ماکوتو
توي اون بوسه يه ذره همعشق نبود؟
بود
به يه ذره نزديک هم نبود
...تو
مرسي
همه چيزمی
...من
خوشحالم که اين انسان به دنيا اومدم
خوشحالم که بدنيا اومدم که اين باشم نه کس ديگه اي
خب واسه اينه که تا حالا نديدم چيزي غير از بيسکويت دونات بخوري
!چيزاي ديگه رو هم ميخورم
از الان، بزرگ ميشم و به طور شگفت انگيزي خوشگل ميشم
!و زني ميشم که همه دوستش دارن
آدمايي که اين بيماري رو دارن وقتي عاشق ميشن ميميرن
اگه منو بوسيدي !ممکنه از شادي بميرم
تموم شد؟
اره
بسه ديگه با پرواز بعدازظهر برميگردم
باشه
سگاوا
يادته قبلا بهت چي گفتم؟
"که تو "شادي يکي ديگه رو توي دستات نگه داشتي
بالاخره شيزورو به اون شادي رسيد
ميتوني بقيه نامه ها رو واسم بفرستي؟
اره
منتظرشون ميشم
اون خيلي دروغ ميگفت
میخوام یه کم دیگه گول دروغ هاش رو بخورم
ببخشيد من سگاوا ام
مرسي
ماکوتو چطوري؟
الان، توي شهر گالسبورک الينويزم
يه شهر شگفت انگيز با يه عالمه گياه سبز
اما وقتي سفر عکاسيم رو اينطوري ادامه بدم
هر روز خوش ميگذره
سختِ باور کني که همه چيز يه روز تموم ميشه
اما هميشه همينطوره
قبل از اينکه احساساتمون رو بفهميم وقت خداحافظي ميرسه
اما هنوزم همه با لبخند به هم ميگن
خداحافظ، بعدا ميبينمت
خداحافظ، یه جای دیگه میبینمت
...پس منم اينو بهت ميگم
...با اينکه تا اينجا اومدم
خداحافاظ دوباره یه جای دیگه میبینمت
....:: Safira-ترجمه و زيرنويس : سفیرا ::.... parsnevis.in
تو نشانه هاي عشق رو ديدي
اون چهره معصومت وقتي که خوابي
وقتي نشانه عشقي که ديدم
هر لحظه زندگيم
دکمه عکس رو فشار ميدم تا فراموش نکنم
قلبم سرشار از يه عشق تلخ و شيرين شده
فقط تو رو دوست دارم
اي کاش همه اش همين بود
اون بوسه روز باروني
نشانه اي که ما رو بهم پيوند زد
حسي که دوباره حس نميشه نميتونم توضيح بدم اما
از وقتي تو رو ديدم روزهام ميدرخشن
فقط دوست داشتن تو
شادي اي که تو بهم دادي
فقط دوست داشتن تو
اي کاش همه اش همين بود
توي اتاق کوچک نمايش داده شده
لبخند ما عکس عاشقانه
فقط دوست داشتن تو
جنگل آسماني